1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,479
Droga.
4
00:00:37,454 --> 00:00:38,205
De pé !
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
Você sabe que temos que sair mais cedo.
6
00:00:42,709 --> 00:00:46,797
- Está frio.
- Você está exagerando! Aqui estão 21°C!
7
00:01:00,644 --> 00:01:02,396
Vamos, sente-se.
8
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
Um, dois, três... pronto!
9
00:01:34,344 --> 00:01:35,929
Mais dois segundos.
10
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
- O que você está fazendo ?
- Estou tentando assobiar.
11
00:02:02,873 --> 00:02:04,541
Apresse-se e coma.
12
00:02:24,478 --> 00:02:25,312
Lesma.
13
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Pai, merda, merda.
14
00:02:37,032 --> 00:02:40,118
- Olá, Billy, o Garoto!
- Olá, Frank.
15
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
Olá, Frank.
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
E aqui está o canhoto Chris Morley
no bastão!
17
00:02:59,513 --> 00:03:02,057
Morley fez de tudo este ano.
18
00:03:11,525 --> 00:03:13,068
...atingindo 0,289 nesta temporada.
19
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
Um-dois… balance e erre!
20
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
Esses malditos médicos
não sei nada sobre isso.
21
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
Que horas são?
22
00:03:45,767 --> 00:03:47,811
Nós não viemos por você.
23
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Térreo.
24
00:04:26,767 --> 00:04:29,603
Por que você pegou meu capacete?
25
00:04:30,854 --> 00:04:32,898
Vamos às compras.
26
00:04:32,981 --> 00:04:34,566
Você vai me ajudar a preparar o jantar.
27
00:04:34,650 --> 00:04:37,027
Ok,
mas você pode me devolver meu capacete?
28
00:04:37,110 --> 00:04:40,614
Você ouviu?
Você vai me ajudar a preparar o jantar.
29
00:04:41,406 --> 00:04:45,202
-Quesadilhas?
- Não, não são quesadillas.
30
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
Você está mal-humorado hoje.
31
00:04:59,216 --> 00:05:00,425
Mindy!
32
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Olá, Óscar.
33
00:05:03,637 --> 00:05:04,721
Meu amigo.
34
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Você pode consertar isso?
Alguém vai ter uma convulsão.
35
00:05:08,684 --> 00:05:10,561
- A luz?
- Sim.
36
00:05:10,644 --> 00:05:14,523
Eu nem a noto mais,
mas vou adicioná-lo à lista:
37
00:05:14,606 --> 00:05:18,277
desentupir o banheiro,
reparar radiadores,
38
00:05:18,360 --> 00:05:20,904
- tratar mofo...
- E ter novos computadores.
39
00:05:20,988 --> 00:05:26,577
Bom trabalho !
Novos computadores e pessoal.
40
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
Ok, entendi.
41
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
Mas vou ligar para o serviço técnico.
42
00:05:31,290 --> 00:05:33,750
- OBRIGADO.
- OBRIGADO.
43
00:05:37,880 --> 00:05:39,631
Olá, Billy. Sr.
44
00:05:40,883 --> 00:05:44,261
Ruby, você me deve outra
parte da batalha naval.
45
00:05:45,179 --> 00:05:46,930
Podemos mudar de uma vez?
46
00:05:47,014 --> 00:05:49,141
- Eu tenho que ir.
- Adeus, pai.
47
00:05:49,224 --> 00:05:50,017
Tchau.
48
00:05:51,185 --> 00:05:53,228
Você não vai voltar.
49
00:05:53,312 --> 00:05:57,149
Eu estava tomando café quando um casal
veio me perguntar
50
00:05:57,232 --> 00:06:00,027
se eles pudessem levar
a cadeira que estava na minha frente.
51
00:06:00,110 --> 00:06:03,030
Por que as pessoas pensam
que estou sozinho
52
00:06:03,113 --> 00:06:05,407
ou que todos os meus amigos são
em uma cadeira de rodas?
53
00:06:05,490 --> 00:06:07,284
- Com quem você estava?
- Pessoa.
54
00:06:09,119 --> 00:06:12,164
- É uma loucura, não é?
- Isso é certo!
55
00:06:12,247 --> 00:06:15,459
- Eu tenho quatro, cinco.
- Tudo bem.
56
00:06:33,268 --> 00:06:34,186
Tudo está levado.
57
00:06:36,188 --> 00:06:36,939
Sim.
58
00:06:38,482 --> 00:06:39,942
Isso é tudo que tenho.
59
00:06:40,025 --> 00:06:41,151
Muito obrigado.
60
00:06:43,111 --> 00:06:43,987
Você quer?
61
00:06:44,071 --> 00:06:47,407
Ofereça-se para ajudar
para a integração profissional?
62
00:06:47,491 --> 00:06:52,454
Não, mas posso te dar
o número do centro regional.
63
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
Talvez eles possam te ajudar...
se eles atenderem.
64
00:06:55,832 --> 00:06:56,667
OBRIGADO.
65
00:07:39,251 --> 00:07:42,671
Todos os nossos consultores estão ocupados,
ligue novamente mais tarde.
66
00:07:43,297 --> 00:07:45,174
Por favor, ligue de volta entre nove...
67
00:07:59,146 --> 00:08:02,232
Você tem que deixar o ar passar,
você está me seguindo?
68
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
- O ar deve passar.
- Como assim?
69
00:08:04,359 --> 00:08:05,861
O ar deve escapar.
70
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
Esqueça, é estúpido.
71
00:08:19,499 --> 00:08:21,585
- Olá, Maria.
- Bom dia.
72
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
O que há de novo ?
73
00:08:29,009 --> 00:08:36,350
Apenas uma pergunta. Nós propomos
vagas adaptadas para pessoas com deficiência aqui?
74
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
Tipo de sistema governamental?
75
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
Não, é muito perigoso.
76
00:08:41,063 --> 00:08:45,484
Com licença. Olá ? Sim, muito bom.
77
00:08:45,567 --> 00:08:47,945
O trânsito é infernal.
78
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
Aí está.
79
00:08:50,322 --> 00:08:51,782
- Cuco.
- Olá, Óscar.
80
00:08:51,865 --> 00:08:53,158
- Olá, Tonya.
- Pai !
81
00:08:53,242 --> 00:08:55,994
Eu venci Ruby quatro vezes
na batalha naval.
82
00:08:56,078 --> 00:08:58,580
Eu venci você 10 vezes na potência 4.
83
00:08:58,664 --> 00:09:01,917
Amanhã, espere,
Eu vou deixar ir, Ruby.
84
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Amanhã é sábado.
Você terá que jogar sozinho!
85
00:09:05,879 --> 00:09:07,381
Eu ainda vou bater em você.
86
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Você tentou e perdeu.
87
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
O que você fará quando...
88
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
Quando?
89
00:09:13,679 --> 00:09:16,139
Eu te venci dez vezes
imediatamente da última vez.
90
00:09:18,392 --> 00:09:21,395
Quando você estará de volta?
91
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
O que você vai fazer?
92
00:09:25,732 --> 00:09:28,694
- Para descomprimir?
- Vamos cozinhar juntos esta noite.
93
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
Vamos fazer macarrão, certo?
94
00:09:31,822 --> 00:09:35,075
Com parmesão, do jeito que você gosta.
95
00:09:35,158 --> 00:09:37,286
Talvez possamos assistir ao jogo.
96
00:09:41,123 --> 00:09:43,292
- Tenha um bom fim de semana.
- Você também.
97
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
Vejo você em breve.
98
00:09:44,585 --> 00:09:46,420
- Adeus, Bill.
- Adeus, Rubi.
99
00:09:48,839 --> 00:09:50,174
O que vamos comer esta noite?
100
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
- Espaguete. Com bolinhos.
- Exatamente.
101
00:09:53,719 --> 00:09:55,679
O que precisamos?
102
00:09:58,974 --> 00:10:01,685
- Guarde seu telefone.
- Biscoitos e creme.
103
00:10:01,768 --> 00:10:02,603
Escolha ruim.
104
00:10:05,647 --> 00:10:08,942
- Bolinhos.
- BOM. Então, do que precisamos?
105
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
Precisamos de um bife de hambúrguer.
106
00:10:11,820 --> 00:10:14,198
- A carne está no fundo.
- Bem, vamos lá.
107
00:10:14,990 --> 00:10:19,703
Você gosta deste, 30% de gordura
e mais, custa menos. Tudo bem ?
108
00:10:19,786 --> 00:10:22,289
- Sim.
- Tire uma foto.
109
00:10:22,372 --> 00:10:24,333
Uma libra, obrigado.
110
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
Aqui, US$ 40.
111
00:10:29,338 --> 00:10:32,382
- Você é quem vai pagar.
- Então.
112
00:10:34,009 --> 00:10:38,764
- Também precisamos... de...
- Tomates.
113
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
Sim, mas sim molho...
114
00:10:43,060 --> 00:10:46,146
- Molho de tomate, corredor cinco.
- Tudo bem, vamos.
115
00:11:01,870 --> 00:11:04,957
- Você encontrou o que queria?
- Sim, é esse.
116
00:11:07,251 --> 00:11:09,336
O que mais é necessário
fazer espaguete?
117
00:11:11,421 --> 00:11:14,091
Você sabe disso,
você come toda semana.
118
00:11:15,300 --> 00:11:16,969
Eles amolecem depois de cozidos.
119
00:11:18,095 --> 00:11:19,012
Espinafre?
120
00:11:19,096 --> 00:11:22,766
Espaguete, Billy, você tem que
compre espaguete.
121
00:11:22,850 --> 00:11:24,643
Achei que tínhamos uma vantagem inicial.
122
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Não. Você gosta disso.
123
00:11:29,189 --> 00:11:30,274
Tire uma foto.
124
00:11:35,779 --> 00:11:40,534
-E estou sem uísque.
- Você está sempre sem uísque.
125
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Você precisa de uma bolsa?
126
00:11:47,040 --> 00:11:49,835
Sim, e gostaria de pagar
uísque separadamente.
127
00:11:49,918 --> 00:11:52,171
Meu filho cuidará do resto.
128
00:12:24,620 --> 00:12:25,412
Microfone!
129
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
Desculpe, estamos com falta de pessoal
hoje.
130
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
- Obrigado, isso é bom.
- $ 39,40.
131
00:12:34,546 --> 00:12:36,340
Como você quer pagar?
132
00:12:43,597 --> 00:12:44,348
Billy.
133
00:12:45,933 --> 00:12:48,852
Existem pessoas.
Como você vai pagar?
134
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
Dinheiro, Billy.
135
00:12:55,943 --> 00:12:57,819
Onde estão os US$ 40?
136
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Tire-os do seu bolso
e entregue-os ao caixa.
137
00:13:13,126 --> 00:13:16,088
Tire uma foto.
Isso lhe dará uma memória.
138
00:13:35,065 --> 00:13:35,774
Billy!
139
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Eu não deveria ter gritado.
140
00:13:45,868 --> 00:13:47,703
Peço desculpas, grandalhão.
141
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Mas um dia chegará...
142
00:13:56,211 --> 00:13:57,004
Ouça-me.
143
00:13:58,755 --> 00:14:01,008
...onde não estarei mais lá para ajudá-lo.
144
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
Estou envelhecendo e você também.
145
00:14:06,013 --> 00:14:08,265
Você não poderá ficar
no centro para sempre.
146
00:14:10,142 --> 00:14:12,978
Então, eu gostaria...
147
00:14:16,190 --> 00:14:19,443
Será necessário
que você tome mais iniciativa.
148
00:14:20,694 --> 00:14:22,196
Que você é mais independente.
149
00:14:24,740 --> 00:14:26,742
Seja independente,
está passando...
150
00:14:26,825 --> 00:14:30,662
- Sozinho.
- Sim, é isso.
151
00:14:31,997 --> 00:14:38,879
Você começará aprendendo
para fazer espaguete.
152
00:14:40,923 --> 00:14:44,635
Não é complicado,
faremos isso juntos, será divertido.
153
00:14:47,888 --> 00:14:48,514
Pai,
154
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
Qual foi o seu compromisso?
155
00:14:54,478 --> 00:14:56,313
Ah, nada.
156
00:14:57,564 --> 00:15:00,651
Apenas uma verificação das minhas partes íntimas.
157
00:15:10,577 --> 00:15:13,080
Onde você está indo?
158
00:15:14,623 --> 00:15:17,042
- Venha aqui.
- Caramba.
159
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
Olhe.
160
00:15:21,255 --> 00:15:22,673
Olhe na bolsa.
161
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Tente se conter
a forma como os itens são armazenados.
162
00:15:27,344 --> 00:15:29,221
- Tudo bem.
- Perfeito.
163
00:15:33,809 --> 00:15:38,981
Agora coloque-os de volta na bolsa
exatamente como você os encontrou.
164
00:15:41,817 --> 00:15:42,776
Tudo bem.
165
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
Você não precisa virar os rótulos
166
00:16:02,838 --> 00:16:04,715
para que eles sejam
no mesmo sentido,
167
00:16:05,883 --> 00:16:08,427
mas você está indo muito bem
por enquanto.
168
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
Espere.
169
00:16:16,852 --> 00:16:22,357
E agora,
você pode colocar esses itens na bolsa?
170
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
- Pai, você está se sentindo bem?
- Vamos.
171
00:16:45,964 --> 00:16:52,638
Não embalamos itens
não importa o que aconteça, ok?
172
00:16:52,721 --> 00:16:55,933
Caso contrário, esmagaremos as coisas...
como este pão.
173
00:17:04,775 --> 00:17:06,568
Eu não sabia que era um teste.
174
00:17:11,156 --> 00:17:12,406
Vamos. Solte.
175
00:17:16,203 --> 00:17:17,412
Nós vamos...
176
00:17:19,373 --> 00:17:21,124
Veja-me fazer o jantar.
177
00:17:34,555 --> 00:17:35,138
Então...
178
00:17:38,308 --> 00:17:42,980
Eu gosto de ferver água
para o macarrão
179
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
- enquanto aqueço o molho.
- Tudo bem.
180
00:17:47,568 --> 00:17:49,236
Misture o molho por um momento.
181
00:17:51,238 --> 00:17:52,072
Tudo bem.
182
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Óscar, falando.
183
00:17:54,199 --> 00:17:56,869
Olá, é o Jason
da Blue Mountain Medical.
184
00:18:03,000 --> 00:18:07,129
Eu tenho algumas perguntas
sobre a cobertura do seguro mútuo.
185
00:18:11,842 --> 00:18:14,303
Gostaria de uma segunda opinião.
186
00:18:16,930 --> 00:18:17,806
Pai ?
187
00:18:19,099 --> 00:18:22,352
Somente consultas em
seu médico assistente está coberto.
188
00:18:22,436 --> 00:18:24,396
Eu não posso ter...
189
00:18:27,900 --> 00:18:32,029
- Como obter uma segunda opinião?
- Isso será por sua conta.
190
00:18:33,280 --> 00:18:34,156
Papai?
191
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Eu tenho uma ideia.
192
00:18:35,324 --> 00:18:36,783
- Pai ?
- Venha me ver,
193
00:18:36,867 --> 00:18:39,703
Eu vou me curvar e você
Você pode me dar sua opinião?
194
00:18:39,786 --> 00:18:40,454
Pai ?
195
00:18:41,205 --> 00:18:42,664
Droga.
196
00:18:42,748 --> 00:18:45,209
Você não mexeu rápido o suficiente.
197
00:18:45,292 --> 00:18:49,630
- Você não me contou.
- Não é nada, eu faço isso.
198
00:18:55,844 --> 00:18:57,221
Papai é muito estúpido...
199
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
Grátis!
200
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
Droga.
201
00:21:53,188 --> 00:21:55,232
Você está muito bonita esta noite.
202
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
Olá. Oh?
203
00:22:00,696 --> 00:22:02,823
Pai, você pode me ajudar?
204
00:22:06,743 --> 00:22:07,953
Pai ?
205
00:22:09,413 --> 00:22:10,622
Oh?
206
00:22:15,794 --> 00:22:17,004
Droga.
207
00:22:36,106 --> 00:22:37,482
Pai ?
208
00:23:07,679 --> 00:23:08,430
Billy?
209
00:23:20,943 --> 00:23:21,652
Billy?
210
00:23:33,372 --> 00:23:35,916
O que você está fazendo
na cadeira de Billy?
211
00:23:35,999 --> 00:23:41,713
- Papai parece chateado.
- Deixe comigo. Ele é um cara legal.
212
00:23:41,797 --> 00:23:43,757
Ouça, pai.
213
00:23:43,841 --> 00:23:47,594
Eu perdi meu equilíbrio
descendo as escadas.
214
00:23:47,678 --> 00:23:51,098
E você sabe o que?
Esse cara, na verdade, é um anjo.
215
00:23:51,181 --> 00:23:52,766
Ele me ajudou a levantar.
216
00:23:52,850 --> 00:23:55,811
Eu amo esse cara.
217
00:23:55,894 --> 00:24:00,315
Você sabia que ele era... Somali?
218
00:24:00,399 --> 00:24:04,570
- Sommelier, especialista em vinhos.
- Eu sei.
219
00:24:04,653 --> 00:24:09,533
Se eu tiver dúvidas sobre uma variedade de uva,
você será o primeiro a saber.
220
00:24:09,616 --> 00:24:11,285
Levante-se da cadeira de Billy.
221
00:24:11,910 --> 00:24:13,453
- Vamos.
- Esta é a minha sala.
222
00:24:13,537 --> 00:24:16,164
- Sim, você está na dele...
- Desculpe.
223
00:24:16,248 --> 00:24:18,250
- Um pouco de respeito.
- Vamos, vamos.
224
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
Você não dorme bem, isso mostra.
225
00:24:20,085 --> 00:24:23,338
Eu tenho um bom creme para os olhos
se você quiser.
226
00:24:25,966 --> 00:24:29,011
Está tudo bem, pai.
227
00:24:29,094 --> 00:24:31,096
- Boa noite !
- Boa noite, senhor William.
228
00:24:31,180 --> 00:24:35,809
Você é incrível. Esta é a primeira vez
me chame de "Senhor".
229
00:24:35,893 --> 00:24:37,728
Você quer o resto do uísque?
230
00:24:37,811 --> 00:24:39,688
- Fique com ele.
- OBRIGADO.
231
00:24:39,771 --> 00:24:40,981
Digamos que você esteja bêbado.
232
00:24:41,064 --> 00:24:43,066
Você também, então
onde está o problema?
233
00:24:43,150 --> 00:24:46,361
- Você não está maduro o suficiente para beber.
- Tenho idade suficiente para beber.
234
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
- eu disse maduro.
- Você está bêbado, eu farei isso.
235
00:24:49,656 --> 00:24:53,035
- Não bebi nada esta noite.
- Como todas as noites.
236
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
- Apenas...
- Eu sei.
237
00:24:54,661 --> 00:24:56,288
- Você está bêbado.
- Não.
238
00:24:56,371 --> 00:24:59,041
Sim, você está bêbado. Deixe-me ir!
239
00:24:59,124 --> 00:25:01,460
- Você não está me ajudando.
- Eu vou te ajudar.
240
00:25:01,543 --> 00:25:02,628
Não, venha aqui.
241
00:25:08,050 --> 00:25:09,718
Besteira.
242
00:25:09,801 --> 00:25:13,680
- Billy, você está bem?
- Não. Você é um bêbado.
243
00:25:14,473 --> 00:25:15,349
O que ?
244
00:25:15,432 --> 00:25:17,768
- Estou bêbado ou sou um bêbado?
- Ambos.
245
00:25:18,769 --> 00:25:23,524
Ok, eu bebi um pouco demais.
Você também, assim, estamos empatados.
246
00:25:23,607 --> 00:25:25,067
Você fala!
247
00:25:25,692 --> 00:25:27,528
Por que você bebe tanto?
248
00:25:27,611 --> 00:25:31,865
- Eu sei.
- Não, você não sabe.
249
00:25:31,949 --> 00:25:34,576
O que ? O que eu não sei?
250
00:25:35,577 --> 00:25:37,538
- Como ser um bom pai?
- Sim !
251
00:25:39,039 --> 00:25:42,501
Passei os últimos 25 anos
da minha vida cuidando de você.
252
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Você estava na rua.
253
00:25:44,336 --> 00:25:46,755
- Eu deveria ter deixado você lá.
- Sim.
254
00:25:46,839 --> 00:25:49,049
Eu me diverti com Frank.
255
00:25:49,132 --> 00:25:52,469
Sinto muito por ter
interrompeu sua festinha.
256
00:25:52,553 --> 00:25:54,763
Eu gostaria de ter uma vida social.
257
00:25:54,847 --> 00:25:58,809
Talvez seja minha culpa
se você beber e me derrubar?
258
00:25:58,892 --> 00:26:00,602
Você é irresponsável.
259
00:26:01,603 --> 00:26:03,146
Com licença.
260
00:26:04,356 --> 00:26:07,067
E os milhões de vezes
onde eu te peguei
261
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
sem fazer você cair?
262
00:26:08,694 --> 00:26:10,195
Isso não conta?
263
00:26:10,279 --> 00:26:13,991
- Deixe-me. Eu não preciso de você.
- Tudo bem.
264
00:26:26,837 --> 00:26:28,046
Nome de Deus.
265
00:26:31,091 --> 00:26:35,053
Vamos. Eu vou te ajudar. Vamos.
266
00:26:36,597 --> 00:26:39,057
Então. Vamos.
267
00:26:44,188 --> 00:26:45,355
Tudo bem.
268
00:26:45,439 --> 00:26:50,444
- Eu não preciso de você.
- Pare, você é odioso.
269
00:26:51,278 --> 00:26:54,448
Eu cozinho para você. Vou limpar sua bunda.
270
00:26:54,531 --> 00:26:56,825
E é assim que você me agradece?
271
00:26:56,909 --> 00:26:59,953
Eu estraguei tudo uma vez
e o resto não importa mais.
272
00:27:00,037 --> 00:27:01,413
Quero meu próprio apartamento.
273
00:27:02,247 --> 00:27:05,000
E quem vai pagar por isso? Eh?
274
00:27:05,709 --> 00:27:09,338
-E quem vai te carregar?
- Vou comprar um arnês.
275
00:27:09,421 --> 00:27:14,134
Você acha que o seguro vai pagar?
seu aluguel e seus arreios?
276
00:27:14,218 --> 00:27:16,136
Não, você precisa de um emprego para isso.
277
00:27:16,803 --> 00:27:21,475
O governo não
esmolas para casos sociais.
278
00:27:22,726 --> 00:27:24,269
Eu não sou um caso social.
279
00:27:31,652 --> 00:27:36,281
Não, eu sei.
280
00:27:45,749 --> 00:27:49,920
Você vai ligar para o serviço social?
281
00:27:51,004 --> 00:27:53,257
Prender-me, atirar-me na prisão?
282
00:27:54,758 --> 00:27:55,551
Talvez.
283
00:27:56,426 --> 00:28:03,350
Você deveria aprender
para cozinhar e guardar suas coisas.
284
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Ok, não vou ligar para eles.
285
00:28:17,072 --> 00:28:17,865
Pai.
286
00:28:20,826 --> 00:28:22,202
Eu poderia ter um arnês?
287
00:28:25,372 --> 00:28:26,164
Vamos.
288
00:28:28,542 --> 00:28:34,173
Eu derrubei você uma vez
e você quer um arnês?
289
00:28:36,675 --> 00:28:38,177
Você não é tão pesado.
290
00:28:39,011 --> 00:28:41,805
E é o único esporte que pratico.
291
00:28:49,062 --> 00:28:56,111
No centro você precisa de dois caras duas vezes
mais jovem que você para me carregar.
292
00:28:57,529 --> 00:29:04,161
Sim, mas é porque eles não têm
apoio de sua mãe.
293
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
Ela me ajuda.
294
00:29:19,092 --> 00:29:22,930
A propósito, você terminou
aprendendo a assobiar?
295
00:29:31,730 --> 00:29:32,564
Você está quase lá.
296
00:29:55,796 --> 00:29:57,506
- Por aqui.
- Tudo bem.
297
00:29:59,967 --> 00:30:03,512
A primeira quimioterapia
raramente causa efeitos colaterais.
298
00:30:03,595 --> 00:30:05,514
Mas se sim, conte-nos.
299
00:30:05,597 --> 00:30:06,473
- Tudo bem ?
- Sim.
300
00:30:16,984 --> 00:30:18,569
Aqui vamos nós.
301
00:30:27,786 --> 00:30:30,330
Você está procurando emprego para seu filho?
302
00:30:30,414 --> 00:30:32,124
E treinamento.
303
00:30:32,207 --> 00:30:36,753
Billy deveria vir
faça um teste profissional.
304
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
- Claro.
- BOM.
305
00:30:44,178 --> 00:30:45,637
Desculpe, que tipo de teste?
306
00:30:50,309 --> 00:30:56,273
A primeira reunião
que posso ter é 8 de agosto.
307
00:30:57,941 --> 00:30:59,610
Quatro meses, não antes?
308
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
Eu cuido do meu filho.
309
00:31:03,113 --> 00:31:06,241
Se eu não pudesse mais cuidar dele,
310
00:31:06,950 --> 00:31:09,244
ele poderia ter
uma consulta mais cedo?
311
00:31:09,328 --> 00:31:13,415
Infelizmente, não.
Com licença.
312
00:31:13,498 --> 00:31:14,333
Olá ?
313
00:31:17,961 --> 00:31:21,256
A embalagem não pode ser improvisada.
314
00:31:21,340 --> 00:31:24,426
É preciso muita prática.
315
00:31:24,510 --> 00:31:28,597
Comece construindo
uma parede com caixas grandes.
316
00:31:29,681 --> 00:31:32,518
Em seguida, adicione os objetos mais pesados.
317
00:31:32,601 --> 00:31:34,436
Eles servirão como base.
318
00:31:34,520 --> 00:31:38,482
Nunca coloque dois objetos de vidro juntos
...lado a lado.
319
00:31:38,565 --> 00:31:42,653
No final, adicione os artigos
os mais frágeis, como o pão,
320
00:31:42,736 --> 00:31:47,574
ovos,
marshmallows e cogumelos.
321
00:31:54,498 --> 00:31:57,960
- Estamos nos mudando?
- Não, estamos fazendo as malas.
322
00:31:58,043 --> 00:31:59,211
De novo ?
323
00:32:01,421 --> 00:32:06,009
- Você quer que eu seja um empacotador.
- Assistente de caixa registradora.
324
00:32:07,386 --> 00:32:10,973
O Handy Market está contratando
e fica bem ao lado.
325
00:32:13,267 --> 00:32:15,602
Da caixa registradora à gestão,
326
00:32:16,270 --> 00:32:17,688
Existe apenas um passo!
327
00:32:18,647 --> 00:32:22,693
Você pode comprar roupas,
trocar de cadeiras.
328
00:32:24,653 --> 00:32:25,863
Você não quer?
329
00:32:30,075 --> 00:32:33,287
Sim. E deve.
330
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
BOM. Perfeito.
331
00:32:37,165 --> 00:32:43,172
O trabalho nem sempre é divertido.
é por isso que se chama trabalho.
332
00:32:43,255 --> 00:32:46,216
Se fosse engraçado,
Seria chamado de hobby.
333
00:32:46,300 --> 00:32:48,844
Mas não ganhamos nenhum dinheiro
com hobbies.
334
00:32:48,927 --> 00:32:51,221
Aqui vamos nós.
335
00:32:51,305 --> 00:32:54,183
A embalagem é feita em três etapas.
336
00:32:54,266 --> 00:32:58,103
Um, a preparação e classificação dos itens.
337
00:32:58,187 --> 00:32:59,605
Dois, a embalagem.
338
00:33:00,230 --> 00:33:03,150
Três, a disposição das malas
no carrinho.
339
00:33:05,152 --> 00:33:10,240
- Tudo bem.
- Pegue esta bolsa, abra.
340
00:33:10,908 --> 00:33:14,369
Coloque na cadeira.
É como Tetris.
341
00:33:14,453 --> 00:33:15,579
Tetris?
342
00:33:16,663 --> 00:33:19,833
Exceto que lá,
começamos com o mais pesado.
343
00:33:20,584 --> 00:33:22,419
Qual é?
344
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
Não procure muito.
345
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
Estamos apenas fazendo um teste.
346
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Não, deixe-me fazer isso.
347
00:34:00,290 --> 00:34:04,127
Isso é bom. É muito bom.
348
00:34:04,211 --> 00:34:07,089
Há um pouco de vidro demais, mas tudo bem.
349
00:34:07,172 --> 00:34:10,050
Vamos para a próxima bolsa.
350
00:34:11,260 --> 00:34:15,264
Desta vez, vamos tentar
com uma sacola de compras.
351
00:34:16,598 --> 00:34:17,599
Tudo bem ?
352
00:34:40,998 --> 00:34:45,127
Isso é bom. É muito bom.
353
00:34:45,210 --> 00:34:48,297
Mas você está certo,
354
00:34:48,380 --> 00:34:52,551
esses abacates são mais pesados que os demais.
355
00:34:52,634 --> 00:34:57,264
Mas eles podem ser esmagados
se estiverem maduros, como este.
356
00:34:57,347 --> 00:35:04,104
Frutas e abacates, por exemplo,
tem que ficar por cima, ok?
357
00:35:04,188 --> 00:35:08,483
- Entendido.
- Vou pegar mais.
358
00:35:12,738 --> 00:35:15,574
Estes são os artigos mais importantes
359
00:35:15,657 --> 00:35:19,953
porque todo mundo compra
e estes são os mais delicados.
360
00:35:20,037 --> 00:35:23,081
Eles devem sempre ficar
por cima, ok?
361
00:35:24,416 --> 00:35:27,669
- Sempre.
- Ok, ok.
362
00:35:36,220 --> 00:35:37,804
- Desculpe, pai.
- Caramba.
363
00:35:39,306 --> 00:35:40,599
Nome de Deus.
364
00:35:41,475 --> 00:35:45,145
- Foi bom também.
- Desculpe, pai.
365
00:35:45,938 --> 00:35:49,650
Mudei de ideia.
O mais importante é o álcool.
366
00:35:51,068 --> 00:35:53,695
Talvez devêssemos esquecer
essa ideia de embalagem.
367
00:35:54,571 --> 00:35:56,240
eu deveria ter optado
para contabilidade.
368
00:36:00,536 --> 00:36:04,957
Você não acha que sou capaz disso?
369
00:36:08,544 --> 00:36:13,298
Claro que sim,
mas quero que você tenha uma escolha.
370
00:36:49,835 --> 00:36:51,753
Droga.
371
00:37:02,472 --> 00:37:10,189
Talvez devêssemos fazer uma pequena aposta.
372
00:37:10,856 --> 00:37:15,694
- Uma aposta?
- Na verdade não é uma aposta, é um prêmio.
373
00:37:17,821 --> 00:37:22,701
Se você se sair bem,
Vou levar você para comer um bom bife.
374
00:37:23,744 --> 00:37:29,625
E se você conseguir um emprego,
faremos algo especial.
375
00:37:29,708 --> 00:37:31,793
- Como o que ?
- Não sei. O que você quer?
376
00:37:33,545 --> 00:37:35,923
- Um gato.
- Você é alérgico a gatos.
377
00:37:36,006 --> 00:37:37,049
Um cachorro.
378
00:37:37,132 --> 00:37:40,719
- O proprietário não aceitará.
- Você me perguntou o que eu queria.
379
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Encontre outra coisa.
380
00:37:43,889 --> 00:37:48,227
E se... você parasse de beber?
381
00:37:49,728 --> 00:37:55,192
- Não, algo para você.
- É para mim.
382
00:37:55,275 --> 00:37:56,860
Pare de me fazer sentir culpado.
383
00:37:59,363 --> 00:38:01,365
Você derramou a garrafa de propósito?
384
00:38:02,157 --> 00:38:03,992
Não.
385
00:38:04,701 --> 00:38:08,205
Vamos, me dê uma ideia,
algo legal.
386
00:38:09,623 --> 00:38:12,501
Um jogo do Oakland Athletics?
387
00:38:12,584 --> 00:38:15,671
É longe, não sei.
388
00:38:16,421 --> 00:38:17,798
Um jogo de Quakes?
389
00:38:17,881 --> 00:38:22,678
Um jogo de Quakes?
Sim, é factível.
390
00:38:22,761 --> 00:38:26,181
Mas você tem que praticar,
você tem que ser mais rápido.
391
00:38:26,265 --> 00:38:29,434
Eu posso ser mais rápido,
Posso comer nachos?
392
00:38:30,269 --> 00:38:33,397
Claro,
não há jogo sem nachos.
393
00:38:33,480 --> 00:38:36,441
Vamos, você precisa praticar.
394
00:38:43,365 --> 00:38:44,408
Cuidado com os ovos.
395
00:38:46,618 --> 00:38:48,078
Isso é bom.
396
00:38:58,255 --> 00:39:02,217
É a trifeta.
Frio, quente e frágil.
397
00:39:02,301 --> 00:39:04,428
- Uma bolsa ou duas?
- Dois.
398
00:39:04,511 --> 00:39:05,304
BOM !
399
00:39:15,606 --> 00:39:18,692
Não, mantenha quente e frio separados.
400
00:39:21,612 --> 00:39:23,030
- Ovos, pão.
- Frágil.
401
00:39:23,113 --> 00:39:26,241
- Ovos e pão sempre por cima.
- BOM.
402
00:39:26,325 --> 00:39:28,202
Tudo bem.
403
00:39:29,661 --> 00:39:32,331
Separa bem os produtos químicos
comida.
404
00:39:32,414 --> 00:39:34,917
Você tem que ser mais rápido.
405
00:39:35,000 --> 00:39:37,753
Temos que ir mais rápido. Vá em frente!
406
00:39:38,462 --> 00:39:40,631
Não se esqueça de sorrir.
407
00:39:40,714 --> 00:39:42,090
Não comente sobre suas compras.
408
00:39:42,174 --> 00:39:46,261
Não coloque o copo com o copo,
É isso, é melhor.
409
00:39:46,345 --> 00:39:48,055
- Mais um.
- Eu sei.
410
00:39:48,138 --> 00:39:50,516
Outro.
Classifique e empilhe.
411
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
Sim, sim.
412
00:39:52,726 --> 00:39:54,228
Isso é bom.
413
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
Você sabe o que?
414
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Ótimo.
415
00:40:02,861 --> 00:40:05,030
- Isso é bom, Billy.
- Que. E isso.
416
00:40:05,113 --> 00:40:07,449
-Billy!
- Está tudo bem, obrigado.
417
00:40:07,533 --> 00:40:11,828
Você está ficando cada vez mais rápido,
Sr. Isso é bom.
418
00:40:11,912 --> 00:40:12,996
Eu também te amo, pai.
419
00:40:13,080 --> 00:40:16,500
- Ótimo !
-Billy!
420
00:40:52,536 --> 00:40:53,370
Com licença.
421
00:40:54,621 --> 00:40:58,000
- Posso ter um formulário de contratação?
- Um formulário de contratação?
422
00:40:58,083 --> 00:41:00,961
Eu vi que você estava procurando pessoal.
423
00:41:01,044 --> 00:41:05,215
O sinal faz parte
decoração, eu acho.
424
00:41:06,592 --> 00:41:10,220
Posso perguntar a Tom, o chefe.
Vou pegar um para você.
425
00:41:10,304 --> 00:41:11,221
OBRIGADO.
426
00:41:14,057 --> 00:41:15,893
- Vamos ver se sobrou algum.
- Chefe.
427
00:41:15,976 --> 00:41:19,688
Temos um cara que quer se inscrever
para um trabalho.
428
00:41:19,771 --> 00:41:21,690
Vá buscar um formulário para ele.
429
00:41:21,773 --> 00:41:23,025
Você sabe onde eles estão?
430
00:41:32,075 --> 00:41:34,828
O que você está fazendo ?
431
00:41:35,495 --> 00:41:39,249
Eu instalo prateleiras
para fazer um mini-supermercado.
432
00:41:39,333 --> 00:41:41,251
Vamos abrir uma loja?
433
00:41:42,669 --> 00:41:45,464
É por isso que você queria
que eu aprenda a embalar?
434
00:41:45,547 --> 00:41:48,842
Não exatamente, é só
um campo de treinamento.
435
00:41:49,843 --> 00:41:52,137
Isso tem algo a ver com essas pílulas?
436
00:41:53,639 --> 00:41:55,599
Não, isso é só para...
437
00:41:57,726 --> 00:41:58,936
É indiscreto.
438
00:41:59,561 --> 00:42:03,190
Eu pensei que eles eram meus,
mas tem o seu nome nele.
439
00:42:03,982 --> 00:42:06,527
Eu não reconheci as pílulas,
então eu procurei.
440
00:42:07,444 --> 00:42:08,195
E ?
441
00:42:10,489 --> 00:42:15,202
- A capecita...
- Capecitabina.
442
00:42:17,621 --> 00:42:18,247
Sim.
443
00:42:22,167 --> 00:42:23,168
Contra o câncer.
444
00:42:25,003 --> 00:42:27,840
Sim. Câncer de cólon.
445
00:42:30,759 --> 00:42:33,637
Eu ia te contar, mas
Achei que daria certo.
446
00:42:34,555 --> 00:42:37,724
- Você deveria ter. Eu não sou uma criança.
- Eu sei.
447
00:42:39,685 --> 00:42:41,895
Acabei de aprender.
448
00:42:48,569 --> 00:42:49,278
Ouça...
449
00:42:52,406 --> 00:42:55,284
eu não digo
que em breve deixarei este mundo,
450
00:42:56,034 --> 00:43:02,291
mas é um bom eletrochoque.
Para nós dois.
451
00:43:03,500 --> 00:43:07,379
Você realmente quer continuar jogando
na batalha naval o dia todo?
452
00:43:22,936 --> 00:43:25,022
Surstro...
453
00:43:26,607 --> 00:43:27,691
Surströmming.
454
00:43:30,110 --> 00:43:31,486
Peixe fermentado.
455
00:43:32,112 --> 00:43:35,532
Está imundo,
mas estava à venda.
456
00:43:46,627 --> 00:43:49,129
Olá, moro a duas casas daqui,
457
00:43:49,213 --> 00:43:52,841
e eu vou ensinar meu filho
embalando mantimentos.
458
00:43:54,301 --> 00:43:55,928
- Bom dia.
- Bom dia.
459
00:43:56,011 --> 00:43:58,972
Olá, moro do outro lado da rua.
460
00:43:59,056 --> 00:44:01,308
eu ensino meu filho
embalando mantimentos.
461
00:44:01,391 --> 00:44:04,645
eu ensino meu filho
embalando mantimentos.
462
00:44:04,728 --> 00:44:08,148
É uma longa história.
Convido você para nossa loja.
463
00:44:08,232 --> 00:44:12,569
Montamos uma espécie de minimercado
na nossa sala.
464
00:44:12,653 --> 00:44:14,279
- Na sua sala?
- Sim.
465
00:44:16,156 --> 00:44:17,783
Eu amo seu cachorrinho.
466
00:44:17,866 --> 00:44:18,867
Não temos cachorro.
467
00:44:20,327 --> 00:44:23,288
Não é você quem
capotou minha moto?
468
00:44:24,164 --> 00:44:26,124
Quem, eu? Não.
469
00:44:26,208 --> 00:44:28,669
Não sei, vou pensar nisso.
470
00:44:28,752 --> 00:44:31,630
Tenho tudo que preciso, obrigado.
471
00:44:31,713 --> 00:44:34,091
Eu só preciso de clientes.
472
00:44:34,174 --> 00:44:36,051
Não preciso de nada, obrigado.
473
00:44:41,723 --> 00:44:43,559
Eu sabia que você tinha um cachorro.
474
00:44:45,352 --> 00:44:46,270
Idiotas.
475
00:44:46,353 --> 00:44:48,021
- Amanhã. Para o seu filho?
- Sim.
476
00:44:48,105 --> 00:44:49,314
Sim, Billy.
477
00:44:49,398 --> 00:44:52,985
Vá para o jardim e pegue
toranjas para sua loja.
478
00:44:53,068 --> 00:44:55,279
- OBRIGADO.
- Não tem problema, até amanhã.
479
00:44:55,362 --> 00:44:56,822
-Obrigado, Afonso.
- Tchau.
480
00:45:00,075 --> 00:45:00,784
Ouvir.
481
00:45:04,580 --> 00:45:06,582
Não se preocupe, filho.
482
00:45:09,334 --> 00:45:14,298
É só treinar,
não temos nada a perder.
483
00:45:21,054 --> 00:45:23,640
Você é muito elegante.
484
00:45:25,434 --> 00:45:26,560
BOM.
485
00:45:27,936 --> 00:45:29,771
Os clientes não demorarão.
486
00:45:51,752 --> 00:45:53,921
SUPERETA DE OSCAR
487
00:45:57,132 --> 00:45:58,050
Bem, ok.
488
00:46:14,233 --> 00:46:15,442
Que idiota.
489
00:46:47,850 --> 00:46:48,559
Sim ?
490
00:46:50,519 --> 00:46:52,312
Eu não bati sua moto.
491
00:46:53,605 --> 00:46:55,816
É uma espécie de treinamento, certo?
492
00:46:57,776 --> 00:47:02,906
Sim, sim, é treinamento.
Entre, entre.
493
00:47:04,157 --> 00:47:06,118
Billy, temos um cliente!
494
00:47:17,754 --> 00:47:20,632
Pegue o que você quiser
e meu filho vai embalar tudo para você.
495
00:47:22,217 --> 00:47:24,011
Billy, um cliente!
496
00:47:24,720 --> 00:47:25,554
Eu irei lá então.
497
00:47:29,433 --> 00:47:31,018
De nada.
498
00:47:38,734 --> 00:47:39,943
Excelente escolha.
499
00:47:42,738 --> 00:47:45,032
Sim, é isso que eu uso.
500
00:47:45,115 --> 00:47:47,075
O que...
501
00:47:47,159 --> 00:47:49,119
Surströmming.
502
00:47:50,037 --> 00:47:52,331
É da Suécia.
503
00:47:52,414 --> 00:47:54,666
É delicioso.
504
00:47:56,335 --> 00:47:57,044
OBRIGADO.
505
00:48:01,924 --> 00:48:03,217
- Bom dia.
- Bom dia.
506
00:48:03,300 --> 00:48:05,093
Entre, entre.
507
00:48:05,177 --> 00:48:06,595
- Olá, Óscar.
- Bom dia.
508
00:48:08,138 --> 00:48:10,557
Supermercado do Oscar.
509
00:48:10,641 --> 00:48:13,185
Você é realmente elegante.
510
00:48:13,268 --> 00:48:15,145
Para onde foi meu amigo Billy?
511
00:48:15,229 --> 00:48:17,397
Aquele que nunca arruma o cabelo?
512
00:48:17,481 --> 00:48:20,150
-Rubi!
- Muito profissional.
513
00:48:21,777 --> 00:48:22,736
OBRIGADO.
514
00:48:22,819 --> 00:48:27,074
Os vegetais estão no fundo e ali,
a fruta que colhi esta manhã.
515
00:48:28,075 --> 00:48:30,911
Você deveria ter
mais coisas orgânicas.
516
00:48:32,412 --> 00:48:33,413
Rubi!
517
00:48:34,206 --> 00:48:36,041
- Você vai me dar um?
- Bom dia !
518
00:48:36,124 --> 00:48:37,960
Afonso, entre.
519
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
É tão fofo.
520
00:48:41,255 --> 00:48:42,464
(Língua estrangeira)
521
00:48:42,548 --> 00:48:44,383
- Faça suas compras.
- Eu adoro.
522
00:48:44,466 --> 00:48:45,676
Ótimo.
523
00:48:53,183 --> 00:48:57,104
Sirva-se, também há alimentos congelados.
Você tem a escolha.
524
00:48:57,187 --> 00:48:59,273
- Um advogado.
- Tudo bem.
525
00:48:59,356 --> 00:49:02,067
- Temos muitos produtos orgânicos.
- Ótimo.
526
00:49:02,150 --> 00:49:05,404
Por aqui, temos legumes fresquinhos.
527
00:49:05,487 --> 00:49:06,738
Perfeito.
528
00:49:08,240 --> 00:49:08,949
BOM.
529
00:49:09,950 --> 00:49:11,535
Estamos prontos para verificar.
530
00:49:18,417 --> 00:49:21,128
Como vai ?
531
00:49:22,880 --> 00:49:25,799
Relaxe, somos amigos.
532
00:49:26,675 --> 00:49:28,218
É apenas treinamento.
533
00:49:31,388 --> 00:49:33,140
Mas você se preparou tão bem.
534
00:49:33,223 --> 00:49:34,892
Oh não.
535
00:49:34,975 --> 00:49:37,853
Você gastou uma fortuna.
536
00:49:37,936 --> 00:49:39,021
Nós nos preparamos.
537
00:49:40,355 --> 00:49:43,358
E se você se sair bem,
538
00:49:44,359 --> 00:49:48,280
um jogo de beisebol e nachos
estão esperando por você.
539
00:49:56,663 --> 00:49:57,664
Tudo bem.
540
00:49:58,874 --> 00:49:59,625
Estou pronto.
541
00:50:02,169 --> 00:50:06,548
- Bem-vindo ao Oscar, onde...
- O atendimento ao cliente é nossa prioridade.
542
00:50:07,549 --> 00:50:09,426
- OBRIGADO.
- Papel ou plástico?
543
00:50:09,510 --> 00:50:13,138
- Trouxemos nossas malas.
- Grelhado, Billy.
544
00:50:14,431 --> 00:50:15,516
Aqui vamos nós.
545
00:50:19,394 --> 00:50:20,896
Bobagem.
546
00:50:20,979 --> 00:50:24,441
Nosso colega garantirá
que tudo está bem embalado.
547
00:50:24,525 --> 00:50:25,317
OBRIGADO.
548
00:50:42,876 --> 00:50:43,585
Isso é bom.
549
00:50:51,260 --> 00:50:52,678
Ainda tenho alguns.
550
00:50:54,930 --> 00:50:56,056
Isso é bom.
551
00:50:56,682 --> 00:51:01,144
Pão e ovos por cima.
552
00:51:03,564 --> 00:51:06,817
Eu te derrubei
se você esmagar meus advogados.
553
00:51:08,652 --> 00:51:09,945
Não.
554
00:51:17,411 --> 00:51:18,704
- Perfeito.
- Perfeito.
555
00:51:19,496 --> 00:51:21,456
Bem, parece que há tudo.
556
00:51:22,749 --> 00:51:26,336
Isso será $ 0.
557
00:51:26,420 --> 00:51:30,883
É um preço que eu gosto, mas você
você tem certeza? Eu tenho o que é preciso.
558
00:51:32,050 --> 00:51:33,760
Ok, $ 1.000.
559
00:51:33,844 --> 00:51:35,762
- Você está indo longe demais.
- Tudo bem.
560
00:51:35,846 --> 00:51:38,515
- Cortamos a pêra em dois.
- Não, está tudo bem.
561
00:51:38,599 --> 00:51:39,933
Muito bom, obrigado.
562
00:51:41,602 --> 00:51:43,937
Parabéns!
563
00:51:44,021 --> 00:51:46,565
Você é um profissional de embalagens!
564
00:51:46,648 --> 00:51:48,150
- Bom trabalho.
- Muito obrigado.
565
00:51:48,233 --> 00:51:52,112
- OBRIGADO.
- Bilbo Bolseiro, entendeu?
566
00:51:52,196 --> 00:51:57,242
- Bilbo Bolseiro, Bilbo Bolseiro.
- Entre.
567
00:51:57,326 --> 00:52:00,704
Acredite em mim. Você é um profissional!
Você é muito mais forte do que eu.
568
00:52:04,750 --> 00:52:07,419
Nós vamos para lá.
569
00:52:07,503 --> 00:52:09,546
Você quer que façamos
outras raças?
570
00:52:09,630 --> 00:52:11,965
Não, acho que é bom.
571
00:52:12,049 --> 00:52:14,885
Muito bem, Óscar.
572
00:52:16,470 --> 00:52:21,767
Na época, eu estava estudando para as provas.
573
00:52:21,850 --> 00:52:23,060
Onde estão...?
574
00:52:24,937 --> 00:52:26,271
Onde estão seus pais?
575
00:52:27,231 --> 00:52:28,607
Em Mineápolis.
576
00:52:28,690 --> 00:52:32,319
Nosso pai é incapaz
para cuidar de ninguém.
577
00:52:32,402 --> 00:52:35,197
Então Ruby veio aqui
viva comigo.
578
00:52:35,280 --> 00:52:40,327
- Ela tem sorte de ter você.
- Ela está me irritando.
579
00:52:40,410 --> 00:52:42,496
Mas temos sorte de termos um ao outro.
580
00:52:43,288 --> 00:52:45,499
- Sim.
- Eu fui...
581
00:52:48,085 --> 00:52:52,130
Eu pensei que me saí bem
com meu filho.
582
00:52:52,214 --> 00:52:53,423
Isso é.
583
00:52:54,216 --> 00:52:56,885
Não, eu era superprotetora com ele.
584
00:52:58,929 --> 00:53:01,181
Ele está anos atrasado
em outros.
585
00:53:05,227 --> 00:53:08,981
Nem sempre podemos estar lá
para nossos entes queridos.
586
00:53:09,064 --> 00:53:12,651
Em algum momento,
temos que deixá-los viver suas vidas.
587
00:53:14,778 --> 00:53:16,947
- Sr. Óscar?
- Olá, Frank.
588
00:53:17,030 --> 00:53:18,907
Você está bem, Frank? Obrigado por ter vindo.
589
00:53:18,991 --> 00:53:21,285
- Sem problemas.
- Você está bem, Frank?
590
00:53:22,661 --> 00:53:26,665
Desculpe, Tonya, tenho um cliente.
591
00:53:26,748 --> 00:53:28,208
Eu entendo.
592
00:53:30,919 --> 00:53:33,463
- Obrigado mil vezes.
- Não foi nada.
593
00:53:35,716 --> 00:53:37,467
Aqui vamos nós.
594
00:53:37,551 --> 00:53:40,137
eu dei
conselho ao meu amigo.
595
00:53:41,388 --> 00:53:43,348
Papel ou plástico?
596
00:53:43,432 --> 00:53:44,725
- Bem-vindo !
- Bom dia.
597
00:53:44,808 --> 00:53:46,768
Bom dia ! Entre, entre.
598
00:53:46,852 --> 00:53:51,315
Olá, entre para fazer suas compras, entre.
599
00:53:53,400 --> 00:53:55,027
Olhe!
600
00:53:55,110 --> 00:53:56,236
Billy!
601
00:53:57,696 --> 00:54:00,324
Todo mundo adora batatas fritas.
602
00:54:03,493 --> 00:54:06,330
Meu filho vai embalar suas compras para você
quando você terminar.
603
00:54:06,413 --> 00:54:07,706
- OBRIGADO.
- Obrigado.
604
00:54:07,789 --> 00:54:09,583
- Bom dia.
- Olá, entre.
605
00:54:09,666 --> 00:54:11,960
Ok, vou pegar outra sacola para você.
606
00:54:12,044 --> 00:54:15,130
Temos enlatados lá
e um monte de artigos.
607
00:54:15,214 --> 00:54:17,424
Frank, um saco plástico está bem para você?
608
00:54:17,508 --> 00:54:18,509
- Sim.
- Ótimo.
609
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
Você é super talentoso.
610
00:54:20,928 --> 00:54:25,265
Próximo.
Dá para encher dois sacos. Perfeito.
611
00:54:25,349 --> 00:54:27,518
Você encontrou o que procurava?
612
00:54:27,601 --> 00:54:29,102
Pegue uma sacola, Billy.
613
00:54:30,103 --> 00:54:31,730
Muito bem, filho.
614
00:55:01,260 --> 00:55:02,135
Olá, João.
615
00:55:04,012 --> 00:55:04,888
Tom.
616
00:55:06,765 --> 00:55:10,060
Claro, desculpe, Tom. Eu ia dizer Tom.
617
00:55:13,188 --> 00:55:17,025
Eu queria saber se você tinha jogado
uma olhada no arquivo do meu filho Billy.
618
00:55:17,109 --> 00:55:18,944
Nós o enviamos há algumas semanas.
619
00:55:19,611 --> 00:55:24,575
Mike, você pode me arranjar um scanner?
O meu está descarregado.
620
00:55:26,326 --> 00:55:28,203
Você tem tempo para recebê-lo?
621
00:55:31,123 --> 00:55:33,417
É você quem está deixando todas as mensagens?
622
00:55:33,500 --> 00:55:34,668
Alguns, sim.
623
00:55:37,504 --> 00:55:40,757
Billy, este é Tom, o gerente.
Diga olá.
624
00:55:40,841 --> 00:55:41,925
Sr. Diretor.
625
00:55:48,891 --> 00:55:51,643
Você fez uma cena outro dia?
626
00:55:51,727 --> 00:55:54,688
Nós ? Não.
627
00:55:59,151 --> 00:56:01,737
Eu tenho algumas coisas para cuidar hoje,
628
00:56:02,696 --> 00:56:06,074
mas vou olhar o currículo dele e
Eu te ligo se tiver um lugar.
629
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
- Qual é o sobrenome dele?
-Billy Martin.
630
00:56:12,122 --> 00:56:13,832
Vou dar uma olhada no arquivo dele.
631
00:56:15,459 --> 00:56:20,422
Ele é ótimo e sabe onde
está tudo na loja.
632
00:56:21,840 --> 00:56:25,469
Pergunte qualquer coisa a ele.
633
00:56:29,681 --> 00:56:32,559
Ok, Kimchi.
634
00:56:37,147 --> 00:56:38,273
Sardinhas?
635
00:56:39,233 --> 00:56:41,818
Não, algo que ele gosta.
636
00:56:43,737 --> 00:56:45,364
- Batatas fritas?
- Corredor quatro.
637
00:56:46,198 --> 00:56:47,741
- Sorvete.
- Corredor dois.
638
00:56:47,824 --> 00:56:51,203
- Ele é ótimo.
- Sim.
639
00:56:51,286 --> 00:56:53,872
É a nossa loja favorita.
640
00:56:53,956 --> 00:56:56,542
Temos vindo aqui há anos.
641
00:56:56,625 --> 00:56:59,878
- Moramos logo ali na esquina.
- Isso é ótimo.
642
00:56:59,962 --> 00:57:02,256
Obrigado pelo seu apoio.
643
00:57:04,091 --> 00:57:06,218
Não foi nada.
644
00:57:06,885 --> 00:57:07,469
Eu vejo.
645
00:57:08,262 --> 00:57:11,014
Tchau.
646
00:57:12,558 --> 00:57:13,350
Atenção!
647
00:57:15,727 --> 00:57:16,937
OBRIGADO.
648
00:57:24,570 --> 00:57:25,737
De pé !
649
00:57:27,030 --> 00:57:29,741
Se você quiser trabalhar,
você tem que acordar cedo.
650
00:57:29,825 --> 00:57:33,370
- Ainda não encontrei emprego.
- Exatamente.
651
00:57:33,996 --> 00:57:36,665
Prática.
Dessa forma, quando você tiver um,
652
00:57:37,457 --> 00:57:38,750
você não vai se atrasar.
653
00:57:40,085 --> 00:57:45,674
Porque se você chegar atrasado,
você pode dizer adeus ao seu pagamento.
654
00:57:47,509 --> 00:57:51,847
Eu tenho um compromisso.
Depois retornaremos
655
00:57:51,930 --> 00:57:54,474
assediar o gerente da loja,
656
00:57:54,558 --> 00:57:57,352
porque a única diferença entre você
657
00:57:57,436 --> 00:58:01,356
e um idiota que tem um emprego,
é perseverança.
658
00:58:02,441 --> 00:58:05,110
Um, dois, três, pronto!
659
00:58:09,281 --> 00:58:10,741
Você tem que perseverar.
660
00:58:14,161 --> 00:58:15,621
O mingau está na mesa.
661
00:58:21,585 --> 00:58:23,754
Olá, Oscar Martin falando.
662
00:58:23,837 --> 00:58:27,966
Eu gostaria de visitar
sua casa para meu filho.
663
00:58:28,967 --> 00:58:30,677
Obrigado por me ligar de volta.
664
00:58:30,761 --> 00:58:33,931
Olá, esperava visitar sua casa.
665
00:58:34,765 --> 00:58:37,518
Sim, olá, obrigado por me ligar de volta.
666
00:58:37,601 --> 00:58:39,353
Quantos anos tem seu filho?
667
00:58:39,436 --> 00:58:40,437
Ele tem 25 anos.
668
00:58:40,521 --> 00:58:44,024
Desculpe, esta propriedade é
reservado para maiores de 50 anos.
669
00:58:44,107 --> 00:58:45,234
É um lixo.
670
00:58:47,277 --> 00:58:47,986
Desculpe.
671
00:58:48,904 --> 00:58:50,405
Olá, Oscar falando.
672
00:58:51,114 --> 00:58:54,243
Olá, você saiu
uma mensagem sobre seu filho.
673
00:58:54,326 --> 00:58:58,121
Sim, a casa é perfeita,
mas não consigo encontrar os preços.
674
00:58:58,205 --> 00:58:59,039
Ele é um veterano?
675
00:59:00,165 --> 00:59:01,291
Não.
676
00:59:01,375 --> 00:59:03,836
Então, são 5.200 por mês.
677
00:59:03,919 --> 00:59:07,005
Mas com o Medicaid,
isso significa US$ 1.000 a menos.
678
00:59:07,089 --> 00:59:09,925
Não, não posso pagar.
679
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Olá, Tom.
680
00:59:17,891 --> 00:59:20,394
Estávamos fazendo compras
681
00:59:20,477 --> 00:59:22,062
em nossa loja favorita.
682
00:59:22,938 --> 00:59:23,730
Maravilhoso.
683
00:59:25,774 --> 00:59:28,110
Você contratou alguém?
684
00:59:28,944 --> 00:59:31,738
Não, apenas retirei a placa.
685
00:59:31,822 --> 00:59:34,157
Temos todo o pessoal necessário.
686
00:59:35,409 --> 00:59:38,453
Se você deu uma entrevista
para Billy, só por precaução?
687
00:59:38,537 --> 00:59:40,998
Eu disse que tínhamos
o pessoal necessário.
688
00:59:41,081 --> 00:59:45,377
Eu sei, mas tente,
apenas no caso.
689
00:59:45,460 --> 00:59:47,171
Ele é bom em embalagens.
690
00:59:48,005 --> 00:59:51,466
Existem muitos outros negócios na cidade.
691
00:59:52,926 --> 00:59:58,682
Sim, mas são comerciantes de vinho,
cabeleireiros ou garagens.
692
01:00:00,142 --> 01:00:03,812
- Escute, senhor...
-Martinho. Mas me chame de Oscar.
693
01:00:03,896 --> 01:00:09,359
Oscar, olhei o currículo do seu filho
e isso me lembrou de uma postagem
694
01:00:09,443 --> 01:00:11,111
em que nossa loja está marcada.
695
01:00:15,073 --> 01:00:19,203
Está embaçado.
Eu nem vejo quem é.
696
01:00:19,286 --> 01:00:21,205
Tenho certeza que é você.
697
01:00:22,289 --> 01:00:24,917
Olhe para todos esses gostos,
É publicidade gratuita.
698
01:00:25,000 --> 01:00:26,251
Eu posso passar sem isso.
699
01:00:27,169 --> 01:00:31,757
E eu sei quem você é.
700
01:00:34,676 --> 01:00:36,637
Você me passou cheques sem fundos.
701
01:00:37,596 --> 01:00:40,849
Quem ainda assina cheques?
702
01:00:41,600 --> 01:00:45,854
Espere, ok,
foi um erro.
703
01:00:45,938 --> 01:00:48,982
- Mas isso só aconteceu uma vez.
- Três vezes.
704
01:00:49,816 --> 01:00:51,443
Foi há seis anos.
705
01:00:52,027 --> 01:00:55,239
Quatro, eu tenho uma loja
para girar, boa sorte.
706
01:00:55,322 --> 01:00:58,116
Mas sou um cliente fiel.
707
01:00:59,785 --> 01:01:00,994
Besteira.
708
01:01:02,538 --> 01:01:03,914
O que é um cheque de madeira?
709
01:01:07,709 --> 01:01:11,755
Tive alguns anos difíceis.
710
01:01:13,090 --> 01:01:18,554
Eu escrevi cheques,
mas eu não tinha dinheiro no banco.
711
01:01:19,179 --> 01:01:21,348
Você roubou?
712
01:01:22,558 --> 01:01:25,143
Sim, foi estúpido...
713
01:01:27,104 --> 01:01:28,981
Cometi muitos erros.
714
01:02:16,820 --> 01:02:19,031
O supermercado
não vai nos ligar de volta, vai?
715
01:02:19,740 --> 01:02:23,285
Se não o fizerem,
eles não sabem o que estão perdendo.
716
01:02:23,368 --> 01:02:27,789
Talvez devêssemos
experimente outras lojas.
717
01:02:27,873 --> 01:02:31,376
Sim, mas o Handy Market fica próximo.
718
01:02:32,377 --> 01:02:35,797
Você tem que começar pequeno,
e, quando você tiver adquirido experiência,
719
01:02:35,881 --> 01:02:39,301
você pode ir e investigar
outras lojas.
720
01:02:45,641 --> 01:02:47,518
Você terá uma entrevista em breve.
721
01:02:48,852 --> 01:02:57,236
Quando chegar a hora, você terá que se apresentar
como o candidato ideal.
722
01:02:58,904 --> 01:03:03,992
Será necessário dizer que é aqui que você tem
sempre quis trabalhar.
723
01:03:05,035 --> 01:03:08,580
Você tem que fazer todos os esforços.
Basicamente, você tem que polir seus sapatos.
724
01:03:10,791 --> 01:03:14,878
Mas acima de tudo, seja você mesmo.
725
01:03:17,464 --> 01:03:20,175
Você tem um sorriso que ilumina uma sala.
726
01:03:21,385 --> 01:03:23,887
Você só precisa ser Billy.
727
01:03:25,722 --> 01:03:27,182
Bons sonhos.
728
01:03:46,285 --> 01:03:52,082
Provavelmente deveríamos...
Talvez ele não venha.
729
01:03:52,165 --> 01:03:54,293
Seja paciente, ele virá.
730
01:04:12,644 --> 01:04:18,025
Talvez devêssemos deixar isso passar.
Tom nos odeia.
731
01:04:18,108 --> 01:04:20,027
Ele nem nos conhece.
732
01:04:23,572 --> 01:04:26,283
Você já quer desistir?
733
01:04:27,784 --> 01:04:29,745
Este é o menino que criei?
734
01:04:47,262 --> 01:04:48,096
Olá, Tom.
735
01:04:50,766 --> 01:04:52,392
Quase tive um derrame.
736
01:04:52,476 --> 01:04:54,978
Vim pedir desculpas.
737
01:04:58,857 --> 01:05:02,861
Não deixe meus erros afetarem
as chances de outra pessoa.
738
01:05:05,280 --> 01:05:08,075
Eu te disse,
Não vejo como seu filho...
739
01:05:08,158 --> 01:05:11,370
-Billy!
- Billy poderia se sair bem aqui.
740
01:05:11,453 --> 01:05:14,915
Eu só peço que você faça ele
passar uma entrevista.
741
01:05:14,998 --> 01:05:17,209
Pelo menos tente.
742
01:05:18,085 --> 01:05:21,380
Você sabe quantos currículos?
recebo todos os dias?
743
01:05:22,548 --> 01:05:25,926
Eu gostaria de contratar pessoal,
mas não temos os meios.
744
01:05:27,219 --> 01:05:28,595
Quase não sobrevivemos aqui.
745
01:05:29,638 --> 01:05:33,183
Estamos competindo com os grandes
redes e compras online.
746
01:05:35,352 --> 01:05:37,729
Não é só
para embalar mantimentos,
747
01:05:37,813 --> 01:05:39,898
ele deve ajudar os clientes
para usá-los.
748
01:05:44,736 --> 01:05:49,575
Vou colocar uma cesta na cadeira dele
para que ele possa carregar as compras.
749
01:05:49,658 --> 01:05:51,326
Ele também tem que limpar o chão.
750
01:05:51,410 --> 01:05:54,413
E acumule refrigerantes.
751
01:05:55,831 --> 01:05:58,333
E se for 10% mais lento
do que meus outros funcionários,
752
01:05:58,417 --> 01:06:00,043
posso pagar 10% menos?
753
01:06:00,127 --> 01:06:01,670
Não, não será mais lento.
754
01:06:03,505 --> 01:06:11,513
Existem bônus fiscais se você
contratar alguém com deficiência.
755
01:06:15,350 --> 01:06:17,561
Os clientes podem ser desagradáveis.
756
01:06:19,438 --> 01:06:22,566
Eles não serão ternos
com seu filho se houver fila.
757
01:06:22,649 --> 01:06:25,027
Você assume que será mais lento
do que os outros.
758
01:06:25,652 --> 01:06:27,654
Tenho que abrir a loja, boa sorte.
759
01:06:27,738 --> 01:06:29,364
Posso ficar com ele, a princípio.
760
01:06:29,448 --> 01:06:32,826
Será um trunfo para sua loja.
761
01:06:35,370 --> 01:06:36,371
Besteira.
762
01:06:47,174 --> 01:06:48,550
Droga, Tom.
763
01:06:50,802 --> 01:06:53,430
Você pode pensar
o que você quer de Billy,
764
01:06:53,514 --> 01:06:57,267
mas eu faço minhas compras aqui
por 15 anos.
765
01:06:57,351 --> 01:07:00,437
eu poderia ter ido
em uma grande cadeia.
766
01:07:02,564 --> 01:07:05,567
Eu reconheço.
Eu assinei cheques sem fundos.
767
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
Isso acontece. Desculpe.
768
01:07:09,488 --> 01:07:14,618
Só peço que você experimente.
769
01:07:22,417 --> 01:07:23,085
Aqui.
770
01:07:24,878 --> 01:07:25,712
É o quê?
771
01:07:26,922 --> 01:07:29,466
Os US$ 182 em cheques sem fundos.
772
01:07:40,352 --> 01:07:43,480
- São 200 dólares.
- Interesse.
773
01:07:49,778 --> 01:07:51,071
Leve-o para mim.
774
01:07:53,448 --> 01:07:54,199
O que ?
775
01:07:55,117 --> 01:07:56,577
Leve-o para mim.
776
01:07:59,037 --> 01:08:01,915
- Realmente ? Quando ?
- AGORA !
777
01:08:03,208 --> 01:08:05,961
- Tenho 15 minutos antes de abrir.
- Tudo bem.
778
01:08:12,676 --> 01:08:15,637
- Você está pronto?
- AGORA ?
779
01:08:18,557 --> 01:08:19,433
Bom dia.
780
01:08:20,893 --> 01:08:23,437
Mike, vamos fazer um teste.
781
01:08:24,479 --> 01:08:28,817
Você pode me trazer
um carrinho com cerca de quinze itens?
782
01:08:28,901 --> 01:08:29,902
Tudo bem.
783
01:08:29,984 --> 01:08:34,113
Pegue alguns itens
e coloque-os em um carrinho.
784
01:08:34,198 --> 01:08:35,282
Vou falar com Billy.
785
01:08:36,325 --> 01:08:37,492
Tudo ficará bem.
786
01:08:40,621 --> 01:08:44,875
Diga-me, Billy,
por que você quer trabalhar aqui?
787
01:08:46,792 --> 01:08:49,587
Porque sou muito apegado
nesta loja
788
01:08:51,381 --> 01:08:53,258
e que também é
o favorito do meu pai.
789
01:08:54,676 --> 01:08:56,220
Essa também é sua loja favorita?
790
01:08:58,721 --> 01:09:00,849
Sim, também é minha loja favorita.
791
01:09:00,933 --> 01:09:02,309
Para que ?
792
01:09:02,392 --> 01:09:04,728
Porque está perto de nós
793
01:09:06,813 --> 01:09:09,399
e você tem meus biscoitos
e meu sorvete favorito.
794
01:09:16,448 --> 01:09:19,785
Billy, fazer as malas é
um trabalho muito importante.
795
01:09:21,036 --> 01:09:24,581
O auxiliar de caixa é
a última pessoa que o cliente vê.
796
01:09:25,332 --> 01:09:27,917
Esta é a nossa última chance
para causar uma boa impressão.
797
01:09:29,211 --> 01:09:31,505
Por que você quer ser assistente de caixa?
798
01:09:33,215 --> 01:09:40,013
Porque eu gosto de fazer as malas,
isso me diverte
799
01:09:40,096 --> 01:09:42,140
e eu sou bom nisso.
800
01:09:44,852 --> 01:09:48,689
Os clientes podem ser desagradáveis,
especialmente quando estão com pressa.
801
01:09:49,564 --> 01:09:50,649
Ainda vai te divertir?
802
01:09:56,572 --> 01:09:58,615
Estou acostumado com a crueldade das pessoas.
803
01:10:01,034 --> 01:10:01,952
Eu posso aguentar.
804
01:10:15,299 --> 01:10:16,675
Eu vou descontar.
805
01:11:08,727 --> 01:11:09,770
Papel ou plástico?
806
01:11:11,355 --> 01:11:11,980
Papel.
807
01:12:39,151 --> 01:12:40,402
Excelente trabalho.
808
01:12:41,486 --> 01:12:43,447
Foi ótimo, podemos fazer de novo?
809
01:12:45,532 --> 01:12:48,493
Não, temos que abrir a loja,
810
01:12:50,078 --> 01:12:52,706
mas nós ligaremos para você,
se uma vaga estiver disponível.
811
01:13:03,300 --> 01:13:08,013
Ouça, Billy, nós não...
812
01:13:11,517 --> 01:13:15,979
Não temos tempo hoje
para treinar você.
813
01:13:16,063 --> 01:13:19,066
Venha amanhã,
814
01:13:19,149 --> 01:13:21,276
Veremos se conseguimos fazer você trabalhar.
815
01:13:22,486 --> 01:13:23,779
Realmente ?
816
01:13:23,862 --> 01:13:26,490
Sim, podemos voltar amanhã, certo, Billy?
817
01:13:26,573 --> 01:13:29,117
Esta não é uma oferta de emprego.
818
01:13:29,201 --> 01:13:34,164
É apenas um teste por alguns dias,
talvez uma semana.
819
01:13:34,248 --> 01:13:36,416
- Isso é ótimo.
-Obrigado, Tom.
820
01:13:45,843 --> 01:13:50,389
Vamos, adeus.
821
01:13:50,472 --> 01:13:52,391
- Vamos, adeus.
- Você é ótimo.
822
01:14:04,069 --> 01:14:07,406
Mike, você quer a foto dele?
Vamos, temos que guardar tudo.
823
01:14:08,532 --> 01:14:10,993
Puta merda, você foi fabuloso.
824
01:14:11,076 --> 01:14:14,621
Eu me saí bem.
Você acha que ele gostou de mim?
825
01:14:14,705 --> 01:14:16,623
Claro.
826
01:14:16,707 --> 01:14:19,960
Caso contrário, vou chutar a bunda dele.
827
01:14:21,879 --> 01:14:26,717
Talvez devêssemos ir almoçar
em um lugar agradável.
828
01:14:28,218 --> 01:14:30,971
- No Sizzler?
- Sim, foi o que pensei.
829
01:14:32,556 --> 01:14:36,560
Poderíamos também tentar
algo mais sofisticado.
830
01:14:37,936 --> 01:14:38,937
Sushi.
831
01:14:39,813 --> 01:14:40,647
Sushi?
832
01:14:42,065 --> 01:14:46,069
Opte por sushi, mas de verdade.
833
01:14:46,153 --> 01:14:48,530
Não é sushi de supermercado.
834
01:14:53,619 --> 01:14:55,495
Vai ser interessante.
835
01:14:56,914 --> 01:14:58,832
Nós vamos nos divertir.
836
01:14:58,916 --> 01:15:00,083
Sem garfos.
837
01:15:00,167 --> 01:15:03,045
- Seu rolo Diablo.
- Meu Deus.
838
01:15:03,128 --> 01:15:05,380
- Este é o Diablo?
- Sim.
839
01:15:05,464 --> 01:15:06,381
Ótimo !
840
01:15:06,465 --> 01:15:10,844
Não importa se você tem
o trabalho ou não.
841
01:15:10,928 --> 01:15:13,639
Comemoramos cada passo.
842
01:15:13,722 --> 01:15:15,140
- Tudo bem.
- Isso combina com você?
843
01:15:15,224 --> 01:15:16,433
Delicioso.
844
01:15:17,392 --> 01:15:18,268
Tomate.
845
01:15:20,812 --> 01:15:21,522
Está bom?
846
01:15:22,231 --> 01:15:24,900
- Estou progredindo.
- Bom trabalho.
847
01:15:24,983 --> 01:15:27,319
- Está delicioso.
- Que bom que você gostou.
848
01:15:27,402 --> 01:15:28,779
Muito obrigado.
849
01:15:29,988 --> 01:15:32,658
Ele definitivamente tem um peixe na boca.
850
01:15:32,741 --> 01:15:34,243
Veja isso.
851
01:15:34,326 --> 01:15:36,954
O rolo Maya Sun está pronto.
852
01:15:37,037 --> 01:15:37,621
Perfeito.
853
01:15:37,704 --> 01:15:38,664
- Outro ?
- Sim.
854
01:15:38,747 --> 01:15:41,500
Isso é ótimo.
Isso é exatamente o que você merece.
855
01:15:41,583 --> 01:15:42,668
Obrigado, pai.
856
01:15:43,919 --> 01:15:46,171
Coma tudo.
857
01:15:51,885 --> 01:15:53,136
Obrigado pela sua visita.
858
01:15:55,597 --> 01:15:57,808
- Você está cuidando disso?
- Sim.
859
01:15:57,891 --> 01:15:59,893
Eu voltarei.
860
01:16:01,395 --> 01:16:03,188
Papel ou plástico?
861
01:16:03,814 --> 01:16:07,150
Papel, obrigado. Se você pudesse
coloque tudo em uma bolsa, isso me serviria.
862
01:16:07,234 --> 01:16:08,110
Claro.
863
01:16:17,786 --> 01:16:20,873
Billy, coloque bem
ovos por cima.
864
01:16:21,832 --> 01:16:24,251
Olá, o que você está fazendo aqui?
865
01:16:24,334 --> 01:16:27,379
Está tudo bem, ele está treinando.
866
01:16:29,006 --> 01:16:32,593
- Posso falar com você?
- Sim.
867
01:16:37,222 --> 01:16:39,057
Deixe-o fazer isso.
868
01:16:39,141 --> 01:16:41,185
Deixe-o estar errado.
869
01:16:41,268 --> 01:16:44,354
Vou deixar um funcionário com ele
enquanto ele se acostuma.
870
01:16:44,438 --> 01:16:47,774
- Ok, obrigado.
-E pare de me agradecer.
871
01:16:48,734 --> 01:16:52,404
Precisamos de ajuda, mas em tempo parcial.
872
01:16:52,487 --> 01:16:53,530
- Ótimo.
- Tudo bem.
873
01:16:55,282 --> 01:16:56,074
Espere.
874
01:16:57,075 --> 01:16:58,702
Você está oferecendo um emprego a ele?
875
01:17:01,079 --> 01:17:04,374
- Meu Deus, obrigado.
- Não foi nada.
876
01:17:04,458 --> 01:17:05,209
OBRIGADO.
877
01:17:05,834 --> 01:17:07,544
- Tudo bem.
- Isso não irá decepcioná-lo.
878
01:17:09,213 --> 01:17:13,550
- Volto em duas horas.
- Três ou quatro horas.
879
01:17:21,517 --> 01:17:23,227
Vire à direita na Avenida Sierra.
880
01:17:24,394 --> 01:17:25,187
Ele está lá.
881
01:17:26,146 --> 01:17:28,565
Ele tem cerca de cinco anos.
882
01:17:29,691 --> 01:17:34,196
- Gostei, vou levar.
- Ótimo.
883
01:17:42,579 --> 01:17:43,872
Obrigado, Matt.
884
01:17:45,249 --> 01:17:46,166
Até mais, Bill.
885
01:17:48,460 --> 01:17:50,504
Meu filho trabalha.
886
01:17:50,587 --> 01:17:53,423
Sim, eu trabalho e tenho um emprego.
887
01:17:53,507 --> 01:17:56,009
Sim, e com este TRABALHO,
888
01:17:56,760 --> 01:17:58,804
você vai precisar de ajuda
para a viagem.
889
01:18:00,055 --> 01:18:02,266
- Ah, bom?
- Tenho algo para você.
890
01:18:02,349 --> 01:18:03,058
Ah, bom?
891
01:18:08,480 --> 01:18:12,276
Então, o que você acha?
892
01:18:24,329 --> 01:18:28,000
É meu?
893
01:18:28,083 --> 01:18:29,918
Você passa
para o modelo superior.
894
01:18:30,836 --> 01:18:34,047
Então eu posso ir
trabalhar sozinho?
895
01:18:34,131 --> 01:18:34,965
Exatamente.
896
01:18:35,799 --> 01:18:38,343
À frente para seguir em frente
e do lado para virar.
897
01:18:39,595 --> 01:18:41,096
Você entendeu.
898
01:18:43,390 --> 01:18:46,435
- É elegante.
- Tanto melhor.
899
01:18:50,772 --> 01:18:51,857
Droga então!
900
01:18:52,733 --> 01:18:53,859
Bom trabalho.
901
01:18:56,153 --> 01:18:57,279
Um verdadeiro profissional!
902
01:18:58,989 --> 01:18:59,865
Obrigado, pai.
903
01:19:09,291 --> 01:19:12,878
- Pai, você não parece em boa forma.
- Não, está tudo bem.
904
01:19:12,961 --> 01:19:17,090
Vá em frente e mostre a eles seu novo carro.
905
01:19:17,174 --> 01:19:18,133
Ok, pai.
906
01:19:19,468 --> 01:19:21,637
- Espere.
- Sim.
907
01:19:25,557 --> 01:19:26,767
Sente-se.
908
01:19:29,436 --> 01:19:31,021
Diga-lhes para trocarem de roupa.
909
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Tudo bem.
910
01:19:34,608 --> 01:19:37,361
Você trabalha duas horas hoje,
é isso?
911
01:19:37,444 --> 01:19:38,570
Sim, às 15h.
912
01:19:56,380 --> 01:19:58,131
Droga.
913
01:20:11,937 --> 01:20:14,398
Oscar, eu preciso de você
para entrega.
914
01:20:14,481 --> 01:20:16,275
Eu não deveria ter feito isso
hoje.
915
01:20:16,358 --> 01:20:19,027
Agora sim.
Estamos faltando dois motoristas.
916
01:20:20,237 --> 01:20:22,114
Marcus, tenho que ir buscar o meu filho.
917
01:20:35,878 --> 01:20:38,088
Veja isso.
Poltrona linda e nova.
918
01:20:39,256 --> 01:20:42,426
Novo trabalho,
carro novo!
919
01:20:42,509 --> 01:20:45,596
- Você gosta do seu trabalho?
- Sim, eu sinto...
920
01:20:45,679 --> 01:20:48,515
Bateria fraca.
921
01:20:48,599 --> 01:20:50,976
Ok, ouça, eu voltarei.
922
01:20:51,059 --> 01:20:52,186
Ok, campeão.
923
01:20:53,478 --> 01:20:59,318
Bateria fraca. Bateria fraca.
924
01:21:08,744 --> 01:21:10,454
Alguém pode me ajudar?
925
01:21:12,497 --> 01:21:13,916
- Um segundo.
- Nick?
926
01:21:15,209 --> 01:21:18,837
Eu preciso ir ao banheiro.
927
01:21:20,088 --> 01:21:21,215
Nick?
928
01:21:41,235 --> 01:21:45,072
Desculpe, fiquei preso no trabalho.
929
01:21:45,155 --> 01:21:48,951
- Pai, vamos nos atrasar.
- Eu sei.
930
01:21:52,079 --> 01:21:56,124
Pai, preciso ser mudado.
931
01:21:56,208 --> 01:21:59,002
- Eles não mudaram você?
- Não.
932
01:21:59,837 --> 01:22:00,462
Espere.
933
01:22:02,840 --> 01:22:06,218
- Droga!
- Eles estavam ocupados.
934
01:22:06,301 --> 01:22:07,928
- Eles estavam ocupados.
- Ei !
935
01:22:08,011 --> 01:22:10,430
Por que ninguém
Meu filho mudou hoje?
936
01:22:10,514 --> 01:22:14,142
- Como assim?
- A fralda do meu filho está suja.
937
01:22:15,185 --> 01:22:17,229
Você sabe que ele é incontinente.
938
01:22:17,312 --> 01:22:19,773
Billy, eu mudei você mais cedo.
Você colocou isso de volta?
939
01:22:19,857 --> 01:22:24,695
Oscar, nós fazemos o nosso melhor
com Billy e os outros.
940
01:22:25,612 --> 01:22:29,867
Se Nick disser que cuidou disso,
Eu acredito nisso.
941
01:22:29,950 --> 01:22:32,202
Pai, vamos embora.
942
01:22:33,370 --> 01:22:36,665
Marquei a fralda dele com um marcador
quando o deixei esta manhã.
943
01:22:36,748 --> 01:22:39,626
E você sabe o que? É a mesma camada.
944
01:22:40,836 --> 01:22:44,298
- Pai, pare.
- Oscar, vamos mudar isso agora.
945
01:22:44,381 --> 01:22:47,593
Vamos. Vamos.
946
01:22:50,762 --> 01:22:52,639
Que bando de preguiçosos.
947
01:22:54,016 --> 01:22:57,311
- Da próxima vez, tenha mais certeza de si mesmo.
- Fiquei envergonhado, pai.
948
01:22:57,394 --> 01:22:59,062
Não há nada para se envergonhar.
949
01:22:59,146 --> 01:23:00,689
É natural.
950
01:23:02,274 --> 01:23:04,359
Nós voltamos,
mas tenho que ir trabalhar.
951
01:23:04,443 --> 01:23:05,235
Droga.
952
01:23:11,116 --> 01:23:12,659
Vamos, levante-se.
953
01:23:14,870 --> 01:23:16,496
Droga.
954
01:23:18,081 --> 01:23:21,376
- O que é?
- Suas calças estão sujas.
955
01:23:27,549 --> 01:23:29,051
Eu voltarei.
956
01:23:39,061 --> 01:23:40,020
As calças?
957
01:23:53,742 --> 01:23:54,952
Temos calças.
958
01:23:56,286 --> 01:23:57,204
Este?
959
01:23:57,996 --> 01:23:59,581
Era o único do seu tamanho.
960
01:23:59,665 --> 01:24:02,209
Você vai adorar. Vamos, levante-se.
961
01:24:05,045 --> 01:24:08,340
Tommy! Eu estava atrasado no trabalho,
a culpa é minha.
962
01:24:08,423 --> 01:24:10,968
Não tolero nenhum atraso.
963
01:24:11,051 --> 01:24:12,135
Isso não acontecerá novamente.
964
01:24:13,178 --> 01:24:16,265
Legal, sua cadeira,
e suas calças também.
965
01:24:16,348 --> 01:24:17,933
Vá rápido.
966
01:24:18,016 --> 01:24:20,727
- Isso não vai acontecer de novo, Tom.
- Eu prometo.
967
01:24:36,159 --> 01:24:39,121
- Vamos.
- Parar.
968
01:24:42,916 --> 01:24:43,792
Então.
969
01:24:43,876 --> 01:24:46,545
Gostaria que ajudássemos você?
para realizar suas compras?
970
01:24:46,628 --> 01:24:47,254
Não, obrigado.
971
01:24:47,337 --> 01:24:49,339
Obrigado pela sua visita.
972
01:24:51,550 --> 01:24:53,260
Por que é tão lento?
973
01:24:56,638 --> 01:24:57,890
Ei, você aí!
974
01:25:00,642 --> 01:25:04,146
- Fora.
- Ainda não paguei.
975
01:25:05,063 --> 01:25:08,525
Nada de chocolate para você!
Pare de assediar meus funcionários.
976
01:25:08,609 --> 01:25:09,568
Vá para fora.
977
01:25:16,116 --> 01:25:17,451
Papel ou plástico?
978
01:25:42,351 --> 01:25:43,435
Muito obrigado.
979
01:26:13,715 --> 01:26:14,383
Pai.
980
01:26:16,093 --> 01:26:16,635
Pai.
981
01:26:18,262 --> 01:26:19,096
Você está acordado?
982
01:26:20,514 --> 01:26:21,265
Sim.
983
01:26:23,642 --> 01:26:25,686
Eu estava descansando.
984
01:26:29,982 --> 01:26:31,441
Fiz espaguete para você.
985
01:26:37,865 --> 01:26:39,324
Você fez macarrão para mim?
986
01:26:40,158 --> 01:26:41,451
Sim.
987
01:26:52,171 --> 01:26:53,422
É delicioso.
988
01:26:54,214 --> 01:26:55,382
Você é mais talentoso do que eu.
989
01:26:57,342 --> 01:26:59,219
Quer ver o que mais aprendi?
990
01:26:59,303 --> 01:27:02,347
- O quê, assobiar?
- Não, é muito difícil.
991
01:28:01,823 --> 01:28:03,158
Billy, grandalhão!
992
01:28:04,201 --> 01:28:05,911
Não é ruim, não é?
993
01:28:06,870 --> 01:28:07,955
Incrível.
994
01:28:09,915 --> 01:28:16,296
Eu tenho uma pequena surpresa para você
também, em seu travesseiro.
995
01:28:23,136 --> 01:28:24,596
Para o trabalhador.
996
01:28:25,973 --> 01:28:27,349
Sou eu.
997
01:28:34,273 --> 01:28:35,065
Poxa!
998
01:28:37,067 --> 01:28:38,902
Ingressos para o jogo do A's?
999
01:28:38,986 --> 01:28:40,737
Sim, lá embaixo.
1000
01:28:45,826 --> 01:28:47,077
Quando vamos para lá?
1001
01:28:48,745 --> 01:28:49,788
Eu não irei.
1002
01:28:51,039 --> 01:28:53,584
Gostaria que você levasse Ruby com você.
1003
01:28:54,585 --> 01:28:55,335
Sim.
1004
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Vocês se divertirão mais juntos.
1005
01:28:59,298 --> 01:29:02,801
Ela ficará encantada.
1006
01:29:04,595 --> 01:29:05,971
Você merece.
1007
01:29:28,368 --> 01:29:31,413
Billy adora beisebol.
1008
01:29:32,623 --> 01:29:34,541
Ele odeia frango,
1009
01:29:37,002 --> 01:29:38,962
ele adora gatos,
1010
01:29:40,631 --> 01:29:43,550
mas ele é alérgico a isso.
1011
01:29:48,180 --> 01:29:53,185
Medicamentos
que ele deve tomar todos os dias.
1012
01:30:04,947 --> 01:30:05,864
Olá ?
1013
01:30:05,948 --> 01:30:09,159
Oscar é Tom do Handy Market.
1014
01:30:09,243 --> 01:30:11,328
Você está procurando Billy?
1015
01:30:12,246 --> 01:30:15,123
Na verdade, eu queria falar com você.
1016
01:30:18,252 --> 01:30:20,337
Tenho más notícias.
1017
01:30:26,510 --> 01:30:30,389
Ele quer trabalhar, ele gosta.
1018
01:30:30,472 --> 01:30:33,559
Isso lhe dá um propósito.
1019
01:30:34,309 --> 01:30:35,394
Eu entendo.
1020
01:30:36,770 --> 01:30:38,939
Fizemos tudo o que podíamos, mas...
1021
01:30:40,440 --> 01:30:45,571
Eu não sabia se você queria
conte-lhe as novidades ou algo assim...
1022
01:30:46,864 --> 01:30:51,618
Durante toda a sua vida, eu só fiz isso com ele
entregar más notícias.
1023
01:30:52,995 --> 01:30:53,996
Ele é um adulto.
1024
01:30:55,789 --> 01:30:58,917
- Cabe a você contar a ele.
- Claro.
1025
01:31:14,474 --> 01:31:19,062
Adeus, pai. deixei um pouco de gengibre
e chá verde na pia.
1026
01:31:19,146 --> 01:31:22,858
- Isso deve fazer você se sentir melhor.
- Obrigado, grandalhão. Tome cuidado.
1027
01:32:00,771 --> 01:32:01,855
Isso é tão ridículo, Billy.
1028
01:32:11,448 --> 01:32:14,326
Tom, o que está acontecendo?
1029
01:32:16,578 --> 01:32:20,290
- A loja está fechando.
- Está fechando?
1030
01:32:21,875 --> 01:32:26,213
- Para sempre ?
- Sim.
1031
01:32:29,341 --> 01:32:30,467
Desculpe, Billy.
1032
01:32:32,261 --> 01:32:35,639
Eu não queria te contratar
porque eu sabia que esse dia chegaria.
1033
01:32:37,933 --> 01:32:40,185
Se quiser ir para casa, você pode.
1034
01:32:40,269 --> 01:32:43,272
Você será pago
pelas próximas duas semanas.
1035
01:32:44,439 --> 01:32:48,110
Não, estou aqui e quero ajudar você.
1036
01:32:49,111 --> 01:32:52,072
Vamos colocar você na primeira página.
1037
01:33:04,543 --> 01:33:08,005
- Muito obrigado.
- De nada.
1038
01:33:15,679 --> 01:33:18,891
Obrigado pela sua visita.
1039
01:33:18,974 --> 01:33:21,101
Obrigado pela sua visita.
1040
01:33:49,630 --> 01:33:53,467
Bill, não tenho novidades.
Achei que você tinha acabado.
1041
01:33:54,718 --> 01:33:55,802
Liga para mim.
1042
01:34:12,110 --> 01:34:15,697
Conta! Eu estava começando a me preocupar.
1043
01:34:17,282 --> 01:34:19,660
Eu mandei uma mensagem para você.
E eu liguei para você.
1044
01:34:22,329 --> 01:34:23,163
Boa noite, pai.
1045
01:34:33,924 --> 01:34:35,342
Foi?
1046
01:34:38,595 --> 01:34:40,264
Tudo bem.
1047
01:34:43,016 --> 01:34:46,770
Diga-me o que aconteceu.
1048
01:34:48,397 --> 01:34:51,567
Quando cheguei ao trabalho,
Eu estava em choque.
1049
01:34:52,526 --> 01:34:55,779
Meu chefe me disse
que a loja ia fechar
1050
01:34:56,905 --> 01:34:59,116
e todos seríamos demitidos.
1051
01:34:59,199 --> 01:35:03,287
Depois do trabalho,
Fui procurar outro emprego.
1052
01:35:12,963 --> 01:35:14,965
Sozinho?
1053
01:35:15,048 --> 01:35:18,427
Sim, cinco minutos depois,
há outra loja.
1054
01:35:18,510 --> 01:35:20,137
Perguntei se eles estavam contratando.
1055
01:35:22,014 --> 01:35:25,809
Eles me disseram não
mas tente mais tarde.
1056
01:35:33,525 --> 01:35:37,738
Então dirigi por cinco minutos
para esta loja de departamentos.
1057
01:35:37,821 --> 01:35:41,742
- Chicos orgânicos?
- É chique, né?
1058
01:35:43,869 --> 01:35:46,205
Fui ver um dos funcionários
1059
01:35:46,288 --> 01:35:50,709
e pedi para falar com o gerente.
Uma senhora simpática, Sandy, veio
1060
01:35:50,792 --> 01:35:55,172
me viu e me disse que eles estavam procurando
um assistente de caixa.
1061
01:35:55,255 --> 01:36:00,761
Eu disse a ele que tinha trabalhado
no Handy Market e ligue para meu chefe.
1062
01:36:01,553 --> 01:36:02,971
Ela tinha que fazer isso,
1063
01:36:04,181 --> 01:36:08,477
porque me ofereceram um emprego!
1064
01:36:08,560 --> 01:36:10,521
Você tem um emprego?
1065
01:36:10,604 --> 01:36:13,106
- Maravilhoso, muito obrigado.
- OBRIGADO.
1066
01:36:13,190 --> 01:36:14,191
Quando eu começo?
1067
01:36:16,527 --> 01:36:20,989
Meu título oficial é
assistente do cliente.
1068
01:36:21,073 --> 01:36:22,991
Assistente de cliente.
1069
01:36:24,868 --> 01:36:28,539
Billy Samuel Martin, parabéns!
1070
01:36:34,419 --> 01:36:39,842
Um dia, você pode ter
sua própria loja, La Bodega de Billy.
1071
01:36:39,925 --> 01:36:44,054
Billy's Bodega parece bom.
1072
01:36:45,472 --> 01:36:47,432
Também venderei cadeiras de rodas.
1073
01:36:47,516 --> 01:36:50,477
Você pode vender o que quiser.
1074
01:37:50,621 --> 01:37:52,748
- Olá, Óscar.
- Bom dia.
1075
01:37:53,874 --> 01:37:58,462
-Obrigado por ter vindo me buscar.
- Você teria feito o mesmo por mim.
1076
01:38:03,217 --> 01:38:04,718
Você gostou do meu novo corte de cabelo?
1077
01:38:04,801 --> 01:38:08,764
Nada mal. Eu quase peguei você
para Pitbull.
1078
01:38:08,847 --> 01:38:11,934
Pitbull? Mais parecido com The Rock, certo?
1079
01:38:12,017 --> 01:38:14,811
Sim, também.
Este é o visual que você deseja!
1080
01:38:18,607 --> 01:38:23,111
Ruby me disse que Billy estava bem
indo maravilhosamente bem em seu novo trabalho.
1081
01:38:23,195 --> 01:38:26,573
Sim, ele está tão feliz.
1082
01:38:28,408 --> 01:38:30,285
Ele gosta de fazer parte de uma equipe.
1083
01:38:32,746 --> 01:38:36,917
Ele me conta cada detalhe do seu dia.
1084
01:38:37,000 --> 01:38:39,253
O pessoal adora.
1085
01:38:39,336 --> 01:38:42,256
Alguns clientes até sabem o nome dele.
1086
01:38:42,339 --> 01:38:44,550
Já ? Bom trabalho.
1087
01:38:45,843 --> 01:38:50,764
Semana que vem começa
seu treinamento no café da loja.
1088
01:38:52,182 --> 01:38:53,934
Billy, o barista.
1089
01:38:56,979 --> 01:38:57,980
Meu filho.
1090
01:39:02,192 --> 01:39:03,193
Eu vou te ajudar.
1091
01:39:05,445 --> 01:39:07,072
Não, está tudo bem.
1092
01:39:07,155 --> 01:39:10,826
Você sabe que eu carrego minha irmã
nas escadas todos os dias.
1093
01:39:10,909 --> 01:39:12,327
Deixe-me ajudá-lo.
1094
01:39:17,583 --> 01:39:20,419
Você teve a oportunidade
ver Billy no trabalho?
1095
01:39:20,502 --> 01:39:22,963
- Na loja?
- Sim.
1096
01:39:23,046 --> 01:39:26,216
Não, eu não saio muito.
1097
01:39:31,680 --> 01:39:34,141
Temos um pouco de tempo
antes da quimioterapia.
1098
01:39:34,224 --> 01:39:35,976
Vamos fazer um pequeno desvio.
1099
01:39:44,276 --> 01:39:45,068
Vamos.
1100
01:40:15,390 --> 01:40:16,350
Como vai ?
1101
01:40:19,228 --> 01:40:20,395
Sim.
1102
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Eu estava pensando.
1103
01:40:31,990 --> 01:40:39,206
Antes de eu dizer isso a mim mesmo,
se eu morresse de repente,
1104
01:40:43,669 --> 01:40:45,462
foi melhor
1105
01:40:49,550 --> 01:40:51,051
deixe Billy ir comigo.
1106
01:40:56,723 --> 01:40:57,891
Mas agora,
1107
01:41:00,853 --> 01:41:02,646
este não é mais o caso.
1108
01:41:10,988 --> 01:41:14,074
Sinto muito, isso é sombrio.
1109
01:41:14,157 --> 01:41:16,577
Não, eu entendo.
1110
01:41:18,078 --> 01:41:21,915
Mas você está certo.
Está tudo acabado.
1111
01:41:29,673 --> 01:41:35,429
Mesmo independente, um filho
ainda precisa do pai.
1112
01:41:47,191 --> 01:41:48,192
Mas podemos ir embora.
1113
01:41:49,776 --> 01:41:50,819
Espere.
1114
01:41:58,577 --> 01:42:00,996
Você venceu.
1115
01:42:03,582 --> 01:42:05,459
Vou dar uma olhada.
1116
01:42:08,670 --> 01:42:10,714
Não, está tudo bem.
1117
01:42:12,508 --> 01:42:13,634
Eu posso administrar.
1118
01:42:15,052 --> 01:42:16,011
Tudo bem.
1119
01:44:22,054 --> 01:44:22,638
Isso é bom.
1120
01:44:23,764 --> 01:44:24,431
Estou pronto.
1121
01:45:31,957 --> 01:45:32,958
Aqui vamos nós.
1122
01:45:34,209 --> 01:45:34,960
Espere!
1123
01:45:46,597 --> 01:45:49,266
- Vamos correr?
- Não, você vai me vencer!
1124
01:46:02,196 --> 01:46:04,281
Vamos, Oakland!
1125
01:46:05,991 --> 01:46:07,451
Vamos, Oakland!
1126
01:46:08,785 --> 01:46:10,621
Vamos, Oakland!
1127
01:46:22,925 --> 01:46:24,635
Você está gostando desses nachos, não está?
1128
01:46:53,288 --> 01:46:55,666
É tão legal.